|
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R
S T U V W X Y Z
|
|
|
| |
|
|
|
top |
|
abreast
|
nebeneinander
|
|
accessory
|
Zubehör
|
|
accessory pack
|
Zubehörpaket
|
|
accuracy of construction
|
Baugenauigkeit
|
|
acrobatic flying program
|
Kunstflugprogramm
|
|
acrobatic
glider
|
Kunstflugsegler
|
|
acrobatic RC sailplane
|
Kunstflug RC-Segler
|
|
acrobatics, acrobatic flying
|
Kunstflug
|
|
additional service
|
weitere Servicearbeiten
|
|
adhesive
|
Klebstoff
|
|
adjust
|
anpassen
|
|
adjustable
fuselage support
|
verstellbare Rumpfabstützung
|
|
adjustment, setting
|
Justierung
|
|
admitted
|
Zugelassen
|
|
aerial
|
Antenne
|
|
aerobatic competition(s)
|
Kunstflugwettbewerb(e)
|
|
aerodynamic
|
aerodynamisch
|
|
aerodynamic center of whole model (C of G)
|
Modellneutralpunkt
|
|
aeronautical agency
|
Luftfahrtbehörde
|
|
aerotow
|
Flugzeugschlepp
|
|
aileron
|
Querruder
|
|
aileron deflection, aileron movement
|
Querruderausschlag
|
|
aileron
differential
|
Querruderdifferenzierung,
Differenzierung der Querruder
|
|
aileron enclosure
|
Verkastung
Querruder
|
|
aileron flutter
|
Querruderflattern
|
|
aileron reversal
|
Querruderumkehrung
|
|
air
|
Luft
|
|
aircraft
|
Flugzeug
|
|
air current, air flow, air stream
|
Luftströmung
|
|
air duct
|
Luftführungskanal
|
|
air temperature
|
Lufttemperatur
|
|
aircraft plywood
|
Flugzeugsperrholz
|
|
airfoil
|
Tragflächenprofil, Profil
|
|
airfoil thickness (maximum)
|
Profildicke (maximum)
|
|
airplane
|
Flugzeug
|
|
airplane model construction
|
Flugmodellbau
|
|
airport
|
Flugplatz
|
|
airport terminal
|
Flughafen
|
|
air speed
|
Fluggeschwindigkeit
|
|
airtow
|
Schleppflug
|
|
all flying rudder
|
Pendelruder
|
|
all moving elevator
|
Höhenleitwerk-Pendel,
Pendelhöhenleitwerk
|
|
angle of attack
|
Anstellwinkel
|
|
angle of setting
|
Einstellwinkel
|
|
anhedral
|
negative V-Form
|
|
announcement of competition including rules
|
Ausschreibung
|
|
announcement of maneuvers
|
Figuransagen
|
|
antenna
|
antenne
|
|
anticipated price
|
Voraussichtlicher Preis
|
|
appearance
|
Aussehen
|
|
application
fee
|
Anmeldegebühren
|
|
application form
|
Anmeldeformulare, Anmeldebogen
|
|
application procedure
|
Anmeldeverfahren
|
|
approach
direction
|
Anflugrichtung
|
|
approximately
|
c.a., etwa
|
|
arbitration, arbitration panel
|
Schiedsgericht
|
|
area
|
Fläche, Gebiet
|
|
area directors
|
Ressortleitern
|
|
area of scoring
|
Bewertungsbereich
|
|
ascending
flight
|
Steigflug
|
|
aspect
ratio
|
Streckung, Flügelstreckung
|
|
attachment angle, angle of attachment
|
Befestigungswinkel
|
|
auto
entrance
|
Einfahrt
|
|
auto exit
|
Ausfahrt
|
|
available,
deliverable
|
lieferbar
|
|
axle
|
Asche
|
|
axle box
|
Achslager
|
|
available
|
Frei
|
|
|
|
|
|
top |
|
backwards
|
verkehrt, rückwärts
|
|
balance point
|
Schwerpunkt
|
|
ballast
|
Ballast
|
|
ballast tank
|
Ballasttank
|
|
ballast tube
|
Ballastrohr
|
|
ball bearing
|
Kugellager
|
|
ball heads
|
Kugelköpfe
|
|
ball
joint
|
Kugelgelenk
|
|
balsa
|
Balsaholz
|
|
balsa sheet
|
Balsabrett
|
|
balsa
cement
|
Hartkleber
|
|
bar
|
Stange
|
|
based on an original
|
vorbildähnliche
|
|
bath
|
Bad
|
|
battery
|
Akku
|
|
battery charger
|
Ladegerät
|
|
battery charger leads
|
Ladekabel
|
|
beading
|
falzen, Falz
|
|
bearing
|
Lager, Lagerung
|
|
beauty
|
Schönheit
|
|
beech
|
Buche
|
|
beginning, start
|
Anfang
|
|
beginning of program
|
Programmbeginn
|
|
bell
crank
|
Winkelhebel, Umlenkhebel
|
|
best
glide ratio
|
Beste Gleitzahl
|
|
bevel
|
abschrägen
|
|
biplane
|
Doppeldecker
|
|
black
|
Schwarz
|
|
blue
|
Blau
|
|
bolt
|
Bolzen
|
|
bottom
|
Boden
|
|
bottom
line
|
Unterkante
|
|
bottom of wing
|
Flächenunterseite
|
|
box
|
Kasten, Kiste
|
|
box
fuselage
|
Kastenrumpf
|
|
to box
|
einpacken
|
|
brace, bracing, gusset
|
Verstärkung
|
|
bracket
|
Klammer, Halter, Schelle
|
|
brake flap enclosure
|
Verkastung der Bremsklappen
|
|
brass
|
Messing
|
|
brass solder connector
|
Löthülse (aus Messing)
|
|
brass
strip
|
Messingstreifen
|
|
brass
tubing
|
Messingrohr
|
|
braze
|
hartlöten
|
|
break
|
Bremse
|
|
bronze
|
Bronzene
|
|
bubble
wrap
|
Luftpolsterfolie
|
|
build together
|
zusammenbauen
|
|
building, to build
|
bauen
|
|
building board
|
Baubrett
|
|
built in
|
eingebaut
|
|
built in servo box
|
Servoeinbaurahmen
|
|
bulkhead
|
Rumpfspant
|
|
burner
|
Brenner
|
|
burr
|
Grat
|
|
butterfly nut
|
Flügelmutter
|
|
bypass
|
Überströmleitung
|
|
|
|
|
|
top |
|
cabin
frame
|
Kabinenrahmen
|
|
call up
|
Aufruf
|
|
calm
|
Windstille
|
|
calm air
|
ruhige Luft
|
|
cam
|
Nocke, Kurve
|
|
camshaft
|
Nockenwelle
|
|
canopy
|
Kabinenhaube, Abdeckhaube
|
|
canopy
frame
|
Haubenrahmen, rahmen
|
|
canopy holders
|
Notabururfhebel
|
|
canopy
lock
|
Kabinenverschluss
|
|
canopy mechanism
|
Haubenmechanik
|
|
cap strip
|
Aufleimer
|
|
car
|
Auto
|
|
carbon
|
Kohle
|
|
carbon fiber
|
Kohlefaser
|
|
carburetor
|
Vergaser
|
|
cardboard box
|
Karton
|
|
carve
|
schneiden, schnitzen
|
|
cast
|
giessen
|
|
casting
|
Gussteil
|
|
cast iron
|
Gusseisen
|
|
cement
|
kleben
|
|
center for measurements
|
Messzentrums
|
|
center of gravity, C of G, CG
|
Schwerpunkt, Modellneutralpunkt
|
|
center
line, CL
|
Mittelline
|
|
ceremony to honor the winners
|
Siegerehrung
|
|
CfK(Kohlefaser
verstärkter Kunststoff)
|
carbon fiber
|
|
Chandelle, climbing turn
|
Hochgezogene Fahrtkurve, Turn
|
|
charge
|
laden
|
|
circle in a thermal
|
kreisen in Thermik
|
|
circumference
|
Umfang
|
|
clevis, quicklink
|
Gabelkopf
|
|
cliff
soaring
|
Klippenflug
|
|
climb
|
Steigflug
|
|
climb,
rise, ascend
|
aufsteigen
|
|
cloud
bank
|
Wolkenbank
|
|
cloud height
|
Wolkenhöhe
|
|
clouds
|
Wolke(n)
|
|
cockpit interior set
|
Cockpitausbausatz
|
|
collect,
retrieve
|
holen gehen
|
|
collector ring
|
Ringschalldämpfer
|
|
coloration
|
Farbgebung
|
|
colorless
|
farblos
|
|
combine
|
zusammenstellen
|
|
combustion
chamber
|
Verbrennungskammer
|
|
command
|
Kommando
|
|
competition,
Masters
|
Meisterschaft, Wettbewerb
|
|
competition
rules
|
Wettbewerbsbedingungen
|
|
competitor
|
Konkurrent
|
|
completely seamless fitting of contour of wing to
fuselage
|
absolut spaltfreies anpassen der
Flügelkontur an den Rumpf
|
|
condition
|
Beschaffenheit
|
|
cone
|
Konus, Düse
|
|
connecting cable
|
Auschlusskabel
|
|
connection between figures
|
Figurenübergänge
|
|
construction
|
Bauaustührung
|
|
construction
ability
|
bauliche Leistung
|
|
construction
judging
|
Baubewertung
|
|
construction
techniques
|
Fertigungstechniken
|
|
contact
address
|
Kontaktadresse
|
|
contact
persons for information
|
Ansprechpartner für Fragen
jeglicher Art sind
|
|
contest
announcement
|
Ausschreibungen
|
|
contest
management
|
Wettbewerbsleitung
|
|
control
|
Schaltung, Steuerung
|
|
control
stick
|
Steuerknüppel, Knüppel,
Steuerstange
|
|
control, control surface
|
Steuerflawche
|
|
copper
|
Kupfer
|
|
correctness
|
Richtigkeit
|
|
coupled ailerons and rudder
|
gekoppelte Quer-und Seitenruder
|
|
coupling
|
Kupplung
|
|
cover, covering
|
Abdeckung
|
|
covering, skin of fabric (of wing)
|
Bespannung (der Tragfläche)
|
|
covering, planking, sheeting
|
Beplankung
|
|
covering tissue
|
Bespannpapier
|
|
cowl
|
Motorhaube
|
|
cowling
|
Motorverkleidung
|
|
crank
|
Kurbel, Kröpfung
|
|
crankshaft
|
Kurbelwelle
|
|
crash
|
Absturz
|
|
criteria
|
Kriterien
|
|
cross-country flight
|
Ueberlandflug
|
|
crystal
|
Quarz
|
|
Cuban 8
|
Kubanische Acht
|
|
curve
(inward, outward)
|
Kurve (nach innen, oder aussen)
|
|
cutting out of the wheel assembly cover
|
ausschneiden der
Fahrwerks-Schachtklappen
|
|
|
|
|
|
top |
|
decal sets, decal sheets
|
Dekorbögen
|
|
decals
|
Klebebild(er)
|
|
decision based on facts
|
Tatsachenentscheide
|
|
deck
|
Deck
|
|
deductions
|
Abzüge
|
|
degrees
|
Grad
|
|
departures
|
Abflug
|
|
depth
|
Tiefe
|
|
description of figures
|
Beschreibung der Figuren
|
|
design,
draft, sketch, outline
|
Entwurf
|
|
details
|
Details
|
|
diameter
|
Durchmesser
|
|
die cut
balsa panel
|
vorgestanztes Balsabrett
|
|
dihedral
|
V-Form (Tragfläche),
Einstellwinkeldifferenz
|
|
diminuation
factor
|
Verkleinerungsfaktor
|
|
distance flight
|
Distanzflug
|
|
distances
|
Entfernungen
|
|
directors
|
Gremiums
|
|
director's meeting
|
Präsidiumssitzung
|
|
dive
|
Sturzflug
|
|
documented
proof
|
dokumentarische Belege
|
|
domicile
|
Wohnsitz
|
|
dotted line
|
gestrichelte
Linie
|
|
double cockpit canopy
|
Doppelhaube
|
|
down
|
Unten
|
|
down thrust
|
Motorsturz
|
|
dowel
|
Dübel
|
|
downdraft,
sink
|
Absaufer
|
|
drag
|
Widerstand, Druckwiderstand
|
|
drawing(s)
|
Zeichnung(en)
|
|
dropping below the minimum height
|
Unterschreiten einer unteren
Mindesthöhe
|
|
dropping
wings
|
hängende
|
|
duration
flight
|
Dauerflug
|
|
|
|
|
|
top |
|
each in one box
|
jedes getrennt in einer Kiste
|
|
edge curve area
|
Randbogen Fläche
|
|
edging
strip
|
Randbögen
|
|
eight point roll
|
Acht-Zeiten-Rolle
|
|
elastic launching cord, towline
|
Hochstartseil
|
|
electric iron
|
Bügeleisen
|
|
electric powered
|
elektrisch angetrieben,
Elektroantrieb
|
|
electric
winch
|
Windenstart elektro
|
|
elevator
|
Höhenleitwerk, Höhenruder
|
|
elevator
area
|
Höhenleitwerksfläche
|
|
elevator edge curve
|
Randbogen Höhenruder
|
|
elevator
enclosure
|
Verkastung der Höhenruder
|
|
elevator
flutter
|
Höhenleitwerksflattern
|
|
elevator leading edge
|
Nasenleiste Höhenruder
|
|
elevator
width
|
Höhenleitbreite
|
|
emergency release lever
|
Notabwurfhebel
|
|
empty weight
|
Leergewicht
|
|
enclosure
|
Verkastung
|
|
end
|
Ende
|
|
end of airfield
|
Platzende
|
|
end rib
|
Endrippe
|
|
engine mount(ing)
|
Motorträger
|
|
entrance
|
Eingang
|
|
epoxy-glass
resin
|
GFK
|
|
epoxy, epoxy resin
|
Epoxydharz
|
|
establish CG position
|
Flugzeug auswiegen
|
|
event
|
Veranstaltung
|
|
everyday (normal) towing
|
Alltagsschleppeinsatz
|
|
example,
original
|
Vorbild
|
|
exhaust
pipe
|
Auspuff
|
|
exhaust pressure
|
Druckanschluss
|
|
exit
|
Ausgang
|
|
expansion
|
Ausdehnung, Dampfdehnung
|
|
extra charge
|
Aufpreis
|
|
|
|
|
|
top |
|
fabric covering
|
Gewebebespannung
|
|
failure
|
Versagen
|
|
fantastic
|
Phantastische
|
|
fast
flight
|
Schnellflüge
|
|
feed pump
|
Speisepumpe
|
|
feed tank
|
Verbrauchstank
|
|
feeler
gauge
|
Fühlerlehre
|
|
female thread
|
Innengewinde
|
|
fiberglass,
glass fiber
|
Glasfasern
|
|
fiberglass
cloth
|
Glasfasergewebe, Glasgewebe
|
|
fiberglass
strips
|
GFK Streifen
|
|
file
|
Feile, Archiv
|
|
figure 8
|
Abbildung 8
|
|
fill
block
|
Füllklotz
|
|
fillet wing fuselage
|
Übergang Rumpf-Tragflügel
|
|
fin
|
Seitenleitwerk, Seitenflosse
|
|
final approach
|
Endanflug
|
|
finished model
|
Fertigmodell
|
|
finishing
strip
|
Abschlussleiste
|
|
first flight
|
Erstflug
|
|
fitting and gluing of the canopy and frame
|
anpassen und aufkleben der
Kabinenhaube auf den Rahmen
|
|
fixed wheel assembly
|
Festfahrwerk
|
|
flag set
|
Flaggensatz
|
|
flap(s)
|
Wölbklappe(n), Klappe(n),
Landeklappe(n)
|
|
flat head, F.H.
|
Zylinderkopf
|
|
flight
area
|
Flugraum
|
|
flight
characteristics
|
Flugverhalten, Flugeigenschaften
|
|
flight maneuver
|
Flugmanöver
|
|
flight path
|
Flugbahn
|
|
flight
performance
|
Leistungsfähigkeit
|
|
flight routine
|
Figurprogramm
|
|
flight station
|
Standort
|
|
flight to be judged
|
Wertungsflug
|
|
flight
window
|
Flugfenster
|
|
float
|
Schwimmer
|
|
flutter
|
Flattern
|
|
fly, flew, flown
|
fliegen, flog, geflogen
|
|
fly by
|
Vorbeiflug
|
|
fly out of thermal
|
Thermik auskurbein
|
|
flying
|
Fliegen
|
|
flying a roll
|
Rolle fliegen
|
|
flying at
maximum altitude
|
in max. möglicher Höhe fliegen
|
|
flying close to slope
|
Hangkantenfliegen
|
|
flying
experience
|
Flugerfahrung
|
|
flying model, glider model
|
Flugmodell
|
|
flying over
|
überfliegen
|
|
flywheel
|
Schwungscheibe
|
|
foam
rubber
|
Schaumgummi
|
|
forced to
|
Zwangsläufig
|
|
fore wing
|
Vorflügel
|
|
former
|
Spante(n)
|
|
form for judging
|
Bewertungsbogen
|
|
form for judging construction
|
Baubewertungsbogen
|
|
four
point roll
|
Vier-Zeiten-Rolle
|
|
frame
|
Rahmen, Spant, Wange
|
|
frame to build in
|
Einbaurahmen
|
|
frequencies
|
Frequenzen
|
|
frequency marker board
|
Frequenztafel
|
|
fret saw
|
Laubsäge
|
|
full size
|
Massstab 1:1
|
|
full size glider
|
Segelflugzeug
|
|
fuse
|
Sicherung
|
|
fuselage
|
Rumpf
|
|
fuselage
frame
|
Rumpfgerüst
|
|
fuselage
side
|
Rumpfwand
|
|
|
|
|
|
top |
|
gap
|
Lücke, Spalt
|
|
gapless
|
Spaltfrei
|
|
gasoline
|
Benzin
|
|
gas
station
|
Tankstelle
|
|
gas tank
|
Kunstflugtank
|
|
gauge
|
Spurweite, Maßstab, Messgerät
|
|
gear
|
Getriebe, Steuerung, Gang,
Zahnrad
|
|
general
rules
|
Allgemeine Bestimmungen
|
|
glide
|
gleiten
|
|
glide,
soar, gliding
|
segeln
|
|
glide
angle
|
Gleitzahl, Gleitwinkel
|
|
glider
|
Gleiter, Segelflugmodell
|
|
gliders
|
Segelflugzeugen
|
|
gliderport
|
Segelflugplatz
|
|
glider
tow
|
F-Schlepp
|
|
glider
type
|
Seglertyp
|
|
gliding
|
Segeln
|
|
glue, to glue
|
Leim, kleben
|
|
gold
|
Goldene
|
|
good
|
Gut
|
|
goodbye
|
Auf Wiedersehen
|
|
grain
|
Maserung
|
|
graphic
depiction
|
graphische Darstellung
|
|
gray
|
Grau
|
|
grease
|
Fett, fetten
|
|
green
|
Grün
|
|
groups
|
Gruppen
|
|
guest house
|
Gasthof
|
|
|
|
|
|
top |
|
half Cuban 8
|
Eine halbe Kubanische Acht
|
|
half roll to inverted loop ending with half roll
|
eine halbe Rolle, gedrückter
Looping, eine halbe Rolle
|
|
hand
launching
|
Handstart, Flugzeug aus Hand
starten
|
|
handle
|
Griff, Handrad
|
|
hand rail
|
Handlauf, Griffstange
|
|
hardener
|
Härter
|
|
hard wood
|
Hartholz
|
|
harmony
|
Harmonie
|
|
harness set
|
Gurtsatz
|
|
hatch
|
Luke, Öffnung, Zugang
|
|
heater,
superheater
|
Dampfsammelkasten am Überhitzer
|
|
heat gun
|
Föhn
|
|
heat shrink film
|
Bügelfolie
|
|
heavy
|
schwer
|
|
height
|
Höhe
|
|
height loss
|
Höhenverlust
|
|
hello
|
Guten Tag
|
|
high
|
hoch
|
|
high lift airfoil
|
Hochauftriebsprofil
|
|
high
performance airplane
|
Leistungsflugzeug
|
|
high speed flight
|
Schnellflug
|
|
high speed stall
|
Hochgeschwindigkeitsabriss
|
|
high
start
|
Hochstart
|
|
high start hook
|
Hochstarthaken
|
|
high start with rubber cord
|
Hochstartseil mit Gummi
|
|
high wing
|
Hochdecker
|
|
high wing airplane model
|
Hochdecker-Modell
|
|
hill soaring, slope soaring
|
Hangsegeln, Hangflug
|
|
hinge
|
Scharnier, Ruderscharnier
|
|
hinge
reinforcement
|
Scharnier Verstärkungen
|
|
history of aeronautic participation
|
Geschichte der Luftfahrt
|
|
hooking-in system
|
Einhängesystem
|
|
horizontal
|
Waageren
|
|
horizontal
8
|
Liegende Acht
|
|
hub caps
|
Radkappen
|
|
|
|
|
|
top |
|
ideal
form
|
Idealform
|
|
ignition
|
Zündung
|
|
Immelman
|
Immelmann
|
|
Immelman
(inverted)
|
Umgekehrter Immelmann
|
|
import
|
einführen
|
|
impression
|
Gesamteindruck
|
|
in a cardboard box
|
In einem Karton
|
|
in
addition
|
Darüber hinaus, Zudem
|
|
incidence
block
|
Einstellwinkel-Keil
|
|
information
|
Auskunft
|
|
inlet,
intake
|
Einlass, Einströmung
|
|
insert
|
Einlage
|
|
inset
|
Einsatz
|
|
inside diameter, i.d.
|
Innendurchmesser
|
|
inside
loop
|
Ein gezogener Looping
|
|
installation
|
Einbau
|
|
installation and adjustment of the wing mount in the
fuselage
|
Einbau und Einstellung der
Flügelhalterung im Rumpf
|
|
installation
drawing
|
Einbauzeichnung
|
|
Installation of the servo wires in the fin (servo
price additional)
|
Anlenkung(en) und des
Seitenflossen-Abschlusses (zuzügl, Servopreis)
|
|
installed
|
eingebaut
|
|
instructor
|
Lehrer
|
|
instrument
housing
|
Instrumentenpilz
|
|
instrument
panel
|
Instrumentenbretts
|
|
insurance
|
Versicherung
|
|
insurance
rules
|
Versicherungsbestimmungen
|
|
introduction
|
Einführung
|
|
inverted
|
umdrehen
|
|
inverted flight for 5 seconds
|
Rückenflug von mindestens 5
Sekunden Dauer
|
|
inverted flying, inverted flight
|
Rückenflug
|
|
inverted
position
|
Rueckenlage
|
|
I prefer cardboard boxes
|
Ich bevorzuge Kartons
|
|
|
|
|
|
top |
|
joiner
pin
|
Verbindungsstift
|
|
journey
|
Fahrt
|
|
judge
|
Punktrichter
|
|
judging of flight
|
Flugbewertung
|
|
|
|
|
|
top |
|
kit
|
Baukasten
|
|
kit
(sailplane)
|
Baukasten (Segelmodell)
|
|
known
(flight) program
|
Bekannte Pflicht
|
|
The transport company will pick up the boxes
|
Die Transportfirma wird die
Kisten abholen
|
|
|
|
|
|
top |
|
lack of participants
|
Teilnehmermangel
|
|
laminar
airfoil
|
Laminarprofil
|
|
laminar flow
|
Laminarstroemung
|
|
laminar separation
|
laminare
Abloesung
|
|
land
|
Landen
|
|
landing
|
Landung
|
|
landing approach
|
Landeanflug
|
|
landing
flap, flaps
|
Landeklappe
|
|
landing gear assembly cover
|
Fahrwerksabdeckung
|
|
lathe
|
Drehbank
|
|
launch, launching
|
Start, Hochstart
|
|
layer
|
Lage, Schicht
|
|
lead weights
|
Trimmblei
|
|
leading edge
|
Nasenleiste
|
|
left
|
links
|
|
length, L.E.
|
Länge, Profilvorderkante, -nase
|
|
lid
|
Deckel
|
|
lift
|
Auftrieb
|
|
light
|
leicht
|
|
link
|
Gelenk
|
|
load
|
Last (Gewicht)
|
|
location
|
Standort
|
|
long distance flight
|
Distanzflug
|
|
longitudinal
dihedral
|
Einstellwinkeldifferenz
|
|
loop
|
Innenlooping, Looping
|
|
loss of altitude
|
Höhenverlust
|
|
lower part of wheel assembly board
|
Fahrwerksbrett-Unterteil
|
|
lubrication
|
Schmierung
|
|
|
|
|
|
top |
|
mainframe
|
Hauptrahmen
|
|
main
landing gear
|
Hauptfahrwerk(e)
|
|
main spar
|
Hauptholm
|
|
management of competition
|
Wettbewerbsleitung
|
|
maneuver
|
Figur
|
|
manufacturing
technique
|
Fertigungstechniken
|
|
map
|
Karte
|
|
marking
|
Markierung
|
|
marking (i.e., registration number)
|
Kennzeichen
|
|
match
|
übereinstimmen
|
|
matte
lacquer
|
Matt-Lackierung
|
|
maximum
speed
|
Höchstgeschwindigkeit
|
|
measurement
|
Vermessung
|
|
measurements
|
Abmessungen
|
|
members
|
Mitglieder
|
|
microphone
|
Mikrofon
|
|
midwing
|
Mitteldecker
|
|
minimum
altitude
|
Mindesthöhe
|
|
minimum
flight altitude
|
Mindestflughöhe
|
|
minimum
scale size
|
Mindestmassstab
|
|
minimum
sink speed
|
Geringes Sinken
|
|
minimum
wing span
|
Mindestspannweite
|
|
miss
|
Fraulein
|
|
missing
|
Fehlen
|
|
model
|
Modell
|
|
model
aircraft
|
Modelflugzeug
|
|
model
aircraft competition
|
Flugmodellwettbewerb
|
|
model airplane flying
|
Flugmodellsport
|
|
model kit
|
Modellbaukasten
|
|
model
permit
|
Musterzulassung
|
|
model
sailplane
|
Modellsegelflugzeug, Segelflugmodell
|
|
model
traffic permit
|
Muster-und Verkehrszulassung
|
|
modelling
|
Modellbau
|
|
modified
|
Strak
|
|
mold
|
Giessform, Abdruck
|
|
molded
|
verkastet, in Formen gebaut
|
|
molded (hard) seat
|
Sitzschale
|
|
motor glider
|
Motorsegelflugzeug
|
|
mount
|
Anbau, montieren
|
|
mr.
|
Herr
|
|
mrs.
|
Frau
|
|
muffler
|
Schalldämpfer
|
|
|
|
|
|
top |
|
no
|
Nein
|
|
no
problem
|
Unproblematisch
|
|
nose
block
|
Nasenklotz
|
|
nose strip area
|
Nasenleiste Fläche
|
|
nose
strip of rudder
|
Nasenleiste Seitenruder
|
|
not permitted
|
Verbot
|
|
normal flight
|
Normallage
|
|
normal
spins
|
Umdrehungen Normaltrudeln
|
|
nozzle
|
Düse
|
|
number
decals
|
Zahlendekore
|
|
normal of participants
|
Teilnehmerzahl
|
|
number of
ribs
|
Anzahl von Rippen
|
|
nut
|
Mutter
|
|
nylon
|
nylon
|
|
nyrod
|
Nylon-Schubstange
|
|
|
|
|
|
top |
|
obechi
|
Abachi
|
|
offset
|
Kröpfung, Versatz
|
|
oldtimer (built before 1955)
|
Oldtimer (bis Baujahr 1955)
|
|
on/off switch
|
Schalterkabel, Ein-Aus-Schalter
|
|
on demand, if desired
|
auf Wunsch
|
|
opening
|
Öffnung
|
|
openings for servo lines
|
Auslässe von Steuerseilen
|
|
open the throttle
|
Gas geben
|
|
orange
|
orange
|
|
organization & management of the competition
|
Organisation des Wettbewerbs
|
|
origin
|
Herkunft
|
|
original
|
Vorbild
|
|
order
|
Bestellen, Best.
|
|
outline
|
Umriss
|
|
outside loop
|
Außenlooping, Ein gedrückter
Looping
|
|
overall
|
Gesamt-, ü.a.
|
|
over control
|
uebersteuern
|
|
owner
|
Eigentümer
|
|
quantity
|
Anzahl, Stückzahl
|
|
|
|
|
|
top |
|
pack in a box for shipping
|
packen, verpacken
|
|
padding
|
Unterlagen
|
|
page,
side
|
Siete
|
|
paint, lacquer, varnish
|
Farbe, Lack
|
|
paper wing covering
|
papierbespannter Tragflügel
|
|
parking
lot
|
Parkplatz
|
|
participants
|
Wettbewerbsteilnehmern, Teilnehmer
|
|
participation
|
Teilnahme
|
|
part
number
|
Teilenummer
|
|
passages between figures
|
Figurzwischenpassagen
|
|
path
|
Weg
|
|
peculiarities
|
Besonderheiten
|
|
pedals
|
Pedale
|
|
performing flight manuevers
|
gerissene Figur fliegen
|
|
permit
|
Zulassung
|
|
permitted
|
Zugelassen, Erlaubt
|
|
permitted to participate
|
Teilnahmeberechtigt
|
|
photo
|
Fotographie
|
|
photo of detail
|
Detailaufnahmen
|
|
piano
wire
|
Stahldraht
|
|
piece of the model
|
Modellteils
|
|
piggy back
|
hucke-pack
|
|
pilot (model pilot)
|
Pilotenpuppe
|
|
pilot, operator
|
Pilot
|
|
pilot discussion
|
Pilotenbesprechung
|
|
pin
|
Stift, Nagel, Zapfen
|
|
pine
|
Kieferholz
|
|
piston
|
Kolben
|
|
piston
ring
|
Kolbenring
|
|
pitch
|
Teilung
|
|
plan
|
Bauunterlage
|
|
please
|
Bitte
|
|
plexiglass canopy
|
Plexiglashaube
|
|
pliers
|
Zange
|
|
plug-in mounts
|
Steckung(en)
|
|
plywood
|
Sperrholz
|
|
point, point in time
|
Zeitpunkt
|
|
polyester
resin
|
Polyesterharz
|
|
polyhedral
|
V-Form mehrfach, Mehrfach V-Form
|
|
port
|
links (seitig), Backbord
|
|
position of center of gravity
|
Schwerpunktslage
|
|
possibilities
|
Möglichkeiten
|
|
postal license
|
Postlizenz
|
|
practice flights
|
Trainingsflüge
|
|
precision landing
|
Ziellandung
|
|
preparation for start
|
Startvorbereitung
|
|
price
|
Preise
|
|
primary identifying points
|
Hauptmerkmale
|
|
procedure
turn
|
Verfahrenskurve
|
|
program execution time
|
Disziplinzeit
|
|
program
figures
|
Kürprogramm
|
|
program sequence (several chances are often given)
|
Durchgang (gaenge)
|
|
proof of accuracy to original
|
Mindestnachweis der Vorbildtreue
|
|
propeller
|
Propeller, Luftschraube
|
|
prop
washer
|
Propellermitnehmer,
Befestigungsscheibe, prop Scheiben
|
|
protective
bag
|
Schutztasche
|
|
protest
|
Protest
|
|
prototype
|
Prototyp
|
|
public
|
Laienpublikum
|
|
purple
|
Purpur
|
|
push rod
|
Schubstange, Stoss-Stange
|
|
PVA
cement
|
Weissleim
|
|
|
|
|
|
top |
|
quality
|
Qualität
|
|
quality of execution of figures
|
Figurenqualität
|
|
quick
link
|
Gabelkopf
|
|
|
|
|
|
top |
|
radio
|
Sender
|
|
R/C gear
|
Fernsteuerung
|
|
radio
control, remote control
|
Funkfernsteuerung, Fernsteuerung
|
|
radio control model
|
Fernlenkmodell
|
|
radio control sailplane
|
RC-Segelflugmodell
|
|
rate of descent
|
Gleitwinkel
|
|
ready to go
|
Einsalzbereit
|
|
receiver
|
Funkempfänger
|
|
rechargeable battery pack
|
Akkumulator
|
|
re-construction
|
Nachbau
|
|
re-construction of aerobatic planes
|
Kunstflugnachbauten
|
|
re-creation,
copy
|
Nachbau
|
|
re-creations, copies
|
Nachbauten
|
|
red
|
Rot
|
|
reinforce
|
verstärken
|
|
reinforcement
|
Verstärkung
|
|
release
altitude
|
Ausklinkhöhe
|
|
release towline
|
Ausklinken
|
|
repeats
|
Wiederholungen
|
|
required
|
Pflicht
|
|
required part
|
Pflichtteil
|
|
restaurant
|
Gaststätte
|
|
restroom
|
Toilette (men's - Herren/women's - Damen)
|
|
retractable landing gear
|
Einziehfahrwerk(e)
|
|
retracting electric motor
|
Klapptriebwerke
|
|
reversing
gear
|
Umsteuerung
|
|
rib
(balsa)
|
Rippe
(Balsa)
|
|
rib construction
|
Rippenbauweise
|
|
rib with
double-T section
|
Rippe mit Doppel-T-Form
|
|
right
|
rechts
|
|
rise off ground (R.O.G.)
|
Bodenstart
|
|
rivet
|
Niet, nieten
|
|
rod, tube
|
Stäbe, Rohr, Stange, Stab
|
|
roll, aileron roll
|
Rolle
|
|
roller
bearing
|
Wälzlager
|
|
room
|
Zimmer
|
|
root rib
|
Anschlussrippe, Wurzelrippe
|
|
rotary
valve
|
Drehschieber
|
|
R.P.M.
|
Drehzahl pro Minute
|
|
rubber wheel
|
Moosgummirad
|
|
rudder
|
Seitenruder, Feder
|
|
rudder, control hinge
|
Ruderscharnier
|
|
rudder
covering
|
Seitenruder Beplankung
|
|
rudder
gap
|
Ruderspalt
|
|
rudder
hinge
|
Ruderscharnier
|
|
rudder
horn
|
Ruderhorn, Seitenruder
"Horn"
|
|
rudder
linkage
|
Rudergestänge
|
|
rudder
rib
|
Seitenruder Rippe
|
|
rudder
throw
|
Ruderausschlag
|
|
rules
|
Richtlinien, Reglement, Regeln
|
|
|
|
|
|
top |
|
safety rules
|
Sicherheitsbestimmungen
|
|
sail
|
Segel
|
|
sailplane,
glider
|
Segelflug, Segelflugzeug
|
|
same
|
Dasselbe
|
|
sand
|
schleifen
|
|
sanding
block
|
Schleifklotz
|
|
sandwich
construction
|
Verbundbauweise
|
|
saw
|
Säge
|
|
scale
|
Scale, Massstab, Waage
|
|
scale (full size, reduced scale)
|
Massstäb(e) (Naturgröße,
reduziert)
|
|
scale of enlargement
|
Vergrößerungsmaßstab
|
|
scale
model
|
maßstäbliches Modell,
vorbildgetreues Modell
|
|
school
|
Schule
|
|
scoring
|
Bewertung, Wertung
|
|
scoring
criteria
|
Bewertungskriterien
|
|
screw
|
Schraube
|
|
screwdriver
|
Schraubenzieher
|
|
screws
|
Querverstärkungen
|
|
seal,
sealing
|
abdichten, Abdichtung
|
|
seams
|
Nähte
|
|
seat
|
Sitzschale
|
|
seat belt
|
Sitzgurt
|
|
seat cushion
|
Sitzpolster
|
|
seat cushion covers
|
Sitzbezüge
|
|
section
|
Profil
|
|
section thickness
|
Profildicke
|
|
security
considerations
|
Sicherheitsvoraussetzungen
|
|
semi-matte
|
Halbmatt
|
|
semi-scale
|
Semi-scale
|
|
sequence
|
Aneinanderreihung
|
|
servo
|
Rudermaschine,
Servo
|
|
servo boxes
|
Servokasten
|
|
servo
pushrod
|
Rudergestänge
|
|
servo tray
|
Servobrett
|
|
set of control sticks
|
Steuerknüppel satz
|
|
set of
letters
|
Buchstabensatz
|
|
shaft
|
Welle
|
|
shipper
|
Verschiffer, Spedition
|
|
shock absorbing
|
Gedämpfte(s)
|
|
shocks
|
Stossdämpfer
|
|
shower
|
Dusche
|
|
side decoration
|
Seitendekor
|
|
side elevation
|
Seitenansicht
|
|
side slip
|
Slippen
|
|
side thrust
|
Motorseitenzug, Seitenzug
|
|
silk
|
Seide
|
|
silver
|
Silberne
|
|
silver
solder
|
Silberhartlot
|
|
single
participant
|
Einzelteilhehmer
|
|
single
parts
|
Einzelteile
|
|
single
results
|
Einzelergebnisse
|
|
single
seater
|
Einsitzer
|
|
sink
|
Absaufer
|
|
sink rate
|
Sinkgeschwindigkeit
|
|
size (of
a model)
|
Grösse (eines Modells)
|
|
skid
|
Sporn
|
|
sky
|
Himmel
|
|
sliding window
|
Schiebefenster
|
|
slope
|
Hang
|
|
slope soaring
|
Hangflug
|
|
slope wind
|
Hangwind
|
|
slot
|
Schlitz
|
|
slow flight, stalling flight
|
Langsamflug
|
|
slow flight characteristics
|
Langsamflugverhalten
|
|
small
control horn
|
kleines Ruderhorn
|
|
smoke
|
Rauchpatronen
|
|
snake
|
Bowdenzug
|
|
snap on balls
|
Aufschraubkugeln
|
|
solder
|
löten, Weichlot
|
|
soldered
|
Verlötet
|
|
solder type el. connector
|
Lötöse
|
|
span
|
Spannweite
|
|
spar
|
Holm
|
|
spare part
|
Ersatzteil
|
|
spark
plug(s)
|
Zündkerze(n)
|
|
spar
webbing
|
Verkastung
|
|
special hard rubber wheel with reinforced rim axle
size
|
Spezial-Hart-Moosgummirad mit
Verstärkter Felge, Achsbohrung
|
|
special
points
|
Sonderpunkte
|
|
specialist
|
Fachreferenten
|
|
speed
|
Geschwindigkeit
|
|
spins
|
Trudeln
|
|
spiraling
|
Kurvenflug
|
|
split line
|
Trennfuge, Stoss
|
|
Split-S
|
Abschwung
|
|
spoiler(s), airbrake(s)
|
Störklappe(n), Landeklappe(n)
|
|
spoked
wheel
|
Speichenrad
|
|
sportsman
|
Sportler
|
|
spot
landing
|
Punktlandung
|
|
spring
|
Feder
|
|
spruce
|
Kiefer
|
|
spruce
joiner
|
Leistenverbinder
|
|
square
|
Quadratische
|
|
square loops
|
Vierecklooping
|
|
stab
|
Höhenleitwerk
|
|
stainless
|
rostfrei, nichtrostend
|
|
stall
|
Strömungsabriss,
Abriss-Trudel, Abreissen der
Strömung, überzogener Flug, überziehen
|
|
stall turn
|
Beim Turn, turn
|
|
starboard
|
Steuerbord
|
|
start
|
Start, Beginn
|
|
starting fee
|
Startgebühr
|
|
starting weight
|
Startgewicht
|
|
start of flight sequence
|
Programmbeginn
|
|
start motor
|
starten
|
|
static thrust
|
Standschub
|
|
steam
|
Dampf
|
|
steel
|
Stahl
|
|
steel band wing tongues
|
Flachstahlflächenbefestigung
|
|
steel
wire, piano wire
|
Stahldraht
|
|
steering
|
Steuerung, Steuer
|
|
stem
|
Vordersteven
|
|
stick, glue, adhere to, cement
|
kleben
|
|
stiff
|
starr, steif
|
|
stiffness,
rigidity
|
Steifigkeit
|
|
stream
line
|
Stromlinie
|
|
steel pipe construction
|
Stahlrohrkonstruktion
|
|
street
|
Strasse, Str.
|
|
strip
|
Leiste, Streifen
|
|
stop
|
Halten, Stillstand
|
|
stroke
|
Hub
|
|
strut mount(ing)
|
Verstrebungshalterung
|
|
student
|
Schüler
|
|
stunt
flying
|
Kunstflug
|
|
styrofoam
|
Styro, Styropor
|
|
styrofoam for models
|
Modellschaumstoff
|
|
substitute
model
|
Ersatzmodell
|
|
sunglasses
|
Sonnenbrille
|
|
superstructure
|
Aufbau, Überbau
|
|
surface
|
Oberfläche
|
|
sweep back
|
Pfeilform
|
|
switch,
interruptor
|
Schalter
|
|
|
|
|
|
top |
|
T-tail
|
T-Leitwerk
|
|
tail
flutter
|
Leitwerkflattern
|
|
tail
plane
|
Höhenleitwerk
(s-Dämpfungsfläche)
|
|
tailplane fin/rudder
|
Leitwerk
|
|
tail skid
|
Hecksporn
|
|
tail unit
|
Leitwerk
|
|
tail wheel
|
Heckrad, Spornrad
|
|
tail wheel assembly
|
Heckfahrwerk
|
|
tail wheel leg
|
Spornradträger
|
|
tail wind
|
Rückenwind
|
|
take off
|
Abheben, starten, Abflug
|
|
tape
hinge
|
Streifenscharnier (aus
Scharnierband)
|
|
taper
|
Verjüngung
|
|
team
|
Mannschaft
|
|
technique
|
Technik
|
|
telephone
|
Telefon
|
| template
|
Schablone
|
|
thank you
|
Danke
|
|
thank you very much
|
Danke Schoen
|
|
thermal
|
Thermik
|
|
thermal bubble
|
Thermikblase
|
|
thermal (flight) properties
|
Thermikeigenschaften
|
|
thermal
gliding
|
Thermiksegelflug
|
|
thickness
|
Dicke
|
|
threaded hinge
|
Fadenscharnier
|
|
threaded rod
|
Gewindestange
|
|
three turn spin
|
Trudeln mit drei vollen
Umdrehungen
|
|
thread
|
Gewinde
|
|
three view
|
Dreiseitenansicht
|
|
throttle
|
Drossel, Gashebel
|
|
time
|
Zeit
|
|
time frame
|
Rahmenzeit
|
|
tip (wing
tip)
|
Randbogen (an Flügelspitze)
|
|
tip
joiner
|
Steckverbinder für Flügelohren
|
|
tissue
cover
|
Papierbespannung
|
|
to cover with
|
beplanken
|
|
tongue
|
Flachstahl
|
|
tool
|
Werkzeug
|
|
top, cover
|
Deckel
|
|
top of wing
|
Flächenoberseite
|
|
top view
|
Draufsicht
|
|
total flight time
|
Gesamt-Flugzeit
|
|
total
height
|
Gesamthöhe
|
|
total
impression
|
Gesamteindruck
|
|
total length
|
Gesamtlänge
|
|
total points
|
Gesamtpunktzahl
|
|
total
time
|
Gesamtzeit
|
|
tour
|
Besichtigung
|
|
tour of town
|
Ortsbesichtigung
|
|
tow
|
Schleppen, abschleppen
|
|
tow launching
|
Seilstart
|
|
tow release
|
Schleppkupplung
|
|
towed flight
|
Schleppflug
|
|
towing by aircraft
|
Flugzeugschlepp
|
|
towline
|
Ausklink
|
|
towplane
|
Schleppflugzeug
|
|
trailing edge, T.E.
|
Endleiste, Profilhinterkante
|
|
trailing
edge of wing
|
Tragflügelhinterkante
|
|
transition
|
Übergänge
|
|
transmitter
|
Funksender, Sender
|
|
transmitter
sticks
|
Steuerknüppel
|
|
triangle
|
Dreieckskurs
|
|
triangular
|
dreieckig
|
|
trim
|
trimmen, zurichten, anpassen
|
|
trimming for flight
|
Flugzeug austrimmen
|
|
tune up (a motor)
|
Einstellen des Motors
|
|
turbulence
|
Verwirbelung
|
|
turn
|
Kurve, Drehung
|
|
turning
|
kurven
|
|
twin tail fins
|
Doppelseitenruder
|
|
two
seater
|
Zweisitzer, Doppelsitzer
|
|
|
|
|
|
top |
|
undercarriage,
U/C
|
Fahrwerk
|
|
underframe
|
Wagenchassis
|
|
up
|
Hoch
|
|
upcurrent due to a slope
|
Hangwind
|
|
upcurrent, ascending air current
|
Aufwind
|
|
upside
down
|
umgedreht
|
|
use of
|
Einsatz
|
|
|
|
|
|
top |
|
V-tail
|
V-Leitwerk
|
|
valve
|
Ventil
|
|
valve
gear
|
Schiebersteuerung
|
|
velcro
|
Klettverschluss
|
|
veneer
|
Furnier
|
|
version, edition
|
Fassung
|
|
vertical
8
|
Stehende Acht
|
|
vibration
|
Schwingung, Vibrieren
|
|
vintage
|
altes Modell
|
|
|
|
|
|
top |
|
washer
|
Unterlegscheibe
|
|
wash in, wash out
|
Verwingung (positiv, negativ)
|
|
washout
|
Flächenverwindung
|
|
water
|
Wasser
|
|
waterline
|
Wasserlinie
|
|
way
|
Wege
|
|
weather report
|
Wetterbericht
|
|
web
|
Kurbelarm
|
|
weight
|
Gewicht
|
|
weld,
welding
|
schweissen
|
|
wheel
|
Rad
|
|
wheel assembly board
|
Fahrwerksbrett
|
|
wheel assembly cover, landing gear assembly cover
|
Fahrwerksabdeckung
|
|
wheel
with nylon rim
|
Laufrad mit Nylonfelge
|
|
wheel
pants
|
Radverkleidung, Radschuh(e),
Radkasten, Radkasten
|
|
white
|
Weiss
|
|
white glue fillet
|
Leimraupe aus Weissleim
|
|
width
|
Breite, Tiefe, Weite
|
|
width of fuselage
|
Rumpfbreite
|
|
winch
launch
|
Windenstart
|
|
wind
|
Wind
|
|
wind
direction
|
Windrichtung
|
|
wind
strength
|
Windstärke
|
|
wind
velocity
|
Windgeschwindigkeit
|
|
window
|
Fenster
|
|
windshield
hinge mechanism
|
Haubenklappmechanismus
|
|
wing
|
Fläche, Flügel, Tragfläche(n)
|
|
wing area
|
Flächeninhalt
|
|
wing bag of 3-layered air bubble plastic
|
Flügelschutztaschen aus
3-lagiger Luftpolsterfolie
|
|
wing bags
|
Flächenschutztasche(n),
Tragflächen-Schutztaschen
|
|
wing
chord
|
Flächentiefe, Flächensehne
|
|
wing connection systems
|
Tragflächenverriegelungssysteme
|
|
wing
connector
|
Flächensteckung
|
|
wing
fairing
|
Übergang Rumpf-Tragflügel
|
|
wing
fastening
|
Tragflächenbefestigung
|
|
wing fastening mechanism
|
Steckungen
|
|
wing
fixing
|
Flügelbefestigung,
Flächenhalterung
|
|
wing
flaps
|
Landeklappe(n)
|
|
wing
flutter
|
Tragflügelflattern
|
|
wing
joiner
|
Tragflügelverbinder
|
|
wing
joiner mechanism
|
Flächen-Druckverschluss
|
|
wing
loading
|
Tragflächenbelastung,
Flächenbelastung
|
|
wing
mount
|
Flügelhalterung,
Flächenbefestigung
|
|
wing
profile, wing airfoil
|
Tragflächenprofil, Profil,
Tragflächenquerschnitt
|
|
wing retaining rubber bands
|
Gummi (Befestigungs)
|
|
wing rod
|
Rundstahl
|
|
wing root chord
|
Tragflächentiefe an Wurzel
|
|
wing root fairing
|
Flächenansatz
|
|
wing
saddle, wing seat
|
Tragflügelauflage
|
|
wing
section
|
Tragflächenprofil,
Tragflächenquerschnitt, Profil
|
|
wing spar
|
Tragfluegelholm
|
|
wing strut, wing support
|
Flächenabstützung
|
|
wing
thickness
|
Tragflächendicke
|
|
wing tip
|
Tragflächenende
|
|
wing
tongue
|
Zungenkastenflächenstahl
|
|
wing
under-side
|
Flächenunterseite
|
|
wing
upper-side
|
Flächenoberseite
|
|
wing warp
|
Flächenverzug
|
|
wing
weight
|
Tragflächengewicht
|
|
wires, wire cable
|
Drahtseil(e)
|
|
wire pin
lock
|
Drahtstiftverschluss
|
|
wire wrap
|
Drahtumwicklung
|
|
without problem
|
Problemlosen
|
|
wood
|
Holz
|
|
work
|
Arbeitsaufwand
|
|
work on basic construction
|
Rohbauleistungen
|
|
works
|
Werken
|
|
writing
|
Schriftzüge
|
|
|
|
|
|
top |
|
Xerox
|
Lichtpausen
|
|
|
|
|
|
top |
|
yellow
|
Gelb
|
|
yes
|
Ja
|
|
yes, I
understand (slang)
|
Genau, Ach-so, Ja Klar
|
